Croatian Idioms Integration: Enhancing the LIdioms Multilingual Linked Idioms Dataset
Ivana Filipović Petrović, Miguel López Otal, Slobodan Beliga
Abstract
Idioms, also referred to as phraseological units in some language terminologies, are a subset within the broader category of multi-word expressions. However, there is a lack of representation of idioms in Croatian, a low-resourced language, in the Linguistic Linked Open Data cloud (LLOD). To address this gap, we propose an extension of an existing RDF-based multilingual representation of idioms, referred to as the LIdioms dataset, which currently includes idioms from English, German, Italian, Portuguese, and Russian. This paper expands the existing resource by incorporating 1,042 Croatian idioms in an Ontolex Lemon format. In addition, to foster translation initiatives and facilitate intercultural exchange, these added Croatian idioms have also been linked to other idioms of the LIdioms dataset, with which they share similar meanings despite their differences in the expression aspect. This addition enriches the knowledge base of the LLOD community with a new language resource that includes Croatian idioms.
BibTeX
@inproceedings{filipovic-petrovic-etal-2024-croatian,
title = "{C}roatian Idioms Integration: Enhancing the {LI}dioms Multilingual Linked Idioms Dataset",
author = "Filipovi{\'c} Petrovi{\'c}, Ivana and
L{\'o}pez Otal, Miguel and
Beliga, Slobodan",
editor = "Calzolari, Nicoletta and
Kan, Min-Yen and
Hoste, Veronique and
Lenci, Alessandro and
Sakti, Sakriani and
Xue, Nianwen",
booktitle = "Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)",
month = may,
year = "2024",
address = "Torino, Italia",
publisher = "ELRA and ICCL",
url = "https://aclanthology.org/2024.lrec-main.366/",
pages = "4106--4112"
}