A Multi-Layer Sim-To-Real Framework for Gaze-Driven Assistive Neck Exoskeletons