Learning-Based Safety-Aware Task Scheduling for Efficient Human-Robot Collaboration