CornerVINS: Accurate Localization and Layout Mapping for Structural Environments Leveraging Hierarchical Geometric Representations