KITE: Keyframe-Indexed Tokenized Evidence for VLM-Based Robot Failure Analysis