Eunike Andriani Kardinata — accepted AI-conference papers

2025

Beyond Film Subtitles: Is YouTube the Best Approximation of Spoken Vocabulary?

Adam Nohejl, Frederikus Hudi, Eunike Andriani Kardinata, Shintaro Ozaki, Maria Angelica Riera Machin, Hongyu Sun +2

COLING 2025main

Word frequency is a key variable in psycholinguistics, useful for modeling human familiarity with words even in the era of large language models (LLMs). Frequency in film subtitles has proved to be a particularly good approximation of everyday language exposure. For many languages, however, film sub…

Cited by 1 Source ↗PDF ↗code ↗Scholar ↗

2025

Multilingual Dialogue Generation and Localization with Dialogue Act Scripting

Justin Vasselli, Eunike Andriani Kardinata, Yusuke Sakai, Taro Watanabe

EMNLP 2025

Non-English dialogue datasets are scarce, and models are often trained or evaluated on translations of English-language dialogues, an approach which can introduce artifacts that reduce their naturalness and cultural appropriateness. This work proposes Dialogue Act Script (DAS), a structured framewor

Cited by 0 Source ↗PDF ↗Scholar ↗

2024

Constructing Indonesian-English Travelogue Dataset

Eunike Andriani Kardinata, Hiroki Ouchi, Taro Watanabe

COLING 2024main

Research in low-resource language is often hampered due to the under-representation of how the language is being used in reality. This is particularly true for Indonesian language because there is a limited variety of textual datasets, and majority were acquired from official sources with formal wri…

Cited by 1 Source ↗PDF ↗Scholar ↗