Sherrie Shen

Liaozhai through the Looking-Glass: On Paratextual Explicitation of Culture-Bound Terms in Machine Translation

The faithful transfer of contextually-embedded meaning continues to challenge contemporary machine translation (MT), particularly in the rendering of culture-bound terms—expressions or concepts rooted in specific languages or cultures, resisting direct linguistic transfer. Existing computational app